ha ha ha
Sudah 3 minggu, dan kita masih kebuntuan.
Baiklah! Bawa dia masuk!
Baik, tuan.
Ini adalah parti yang terhebat sekali!
Oh, tidak!
Seekor naga telah sampai!
Ahhh!!
Jangan risau, kerana penyelamat anda telah sampai!
Apa maksud kamu yang dia tidak dapat datang?
Dibelakang laman rumah aku penuh dengan budak-budak perempuan yang mahu berjumpa dengan pari-pari!
Dengar sini! Aku tak mahu duit aku balik! Aku mahukan Pari-pari itu!Tolong, tolonglah,saya merayu pada kamu!
Kamu nak tahu sesuatu? Saya harap kamu boleh tidur waktu malam,penghancur impian budak perempuan!
Oh, oh, bila pari-pari akan sampai?
Bila-bila masa saja lagi!
Yayy!
Lengahkan mereka!
Pertunjukan Sulap
Whoa, whoa, okay, okay...
Baiklah, cukuplah dengan pertunjukkan silap mata!
Minions: Aww!
Sekejap, kamu ada dengar tak?
Bunyi seperti deringan daripada debu pari-pari.
Ianya si pari-pari,
Dia dah sampai!
Tengok!
Ianya saya, GruTinkerbell!
Sipari-pari yang penuh keajaiban!
Saya datang untuk mengucapkan Puteri Agnes,
Selamat Hari Jadi!
Kenapa kamu sungguh gemuk?
Sebab...
Rumah saya diperbuat daripada gula-gula!
Dan kadang-kadang, saya hanya tahu makan daripada menyelesaikan masalah saya!
Jadi, kenapa kamu ha---
Okay, masa untuk kek!
Kids: Yay!
Terima kasih, GruTinkerbell!
Kamu adalah Sipari-pari yang terbaik!
Terima kasih,adik!
Saya tahu kamu Gru sebenarnya.
Saya cuma berpura-pura untuk budak-budak lain.
Hey, Gru, Encik parti!
Hello, Jillian!
Jadi, saya akan berterus terang sahaja, tapi kawan saya Natalie,
beliau baru saja tak berteman, dan...
Tak,tak, tak..jangan berterus terang sekarang!
Baiklah.
Ayuhlah! Dia seorang yang ceria!
Dia suka karaoke, dia ada banyak masa terluang,
rupa bukanlah penting bagi dia!
Tengok, Jill, ianya tak menjadi.
Betul, saya tak apa-apa.
Okay, baiklah, lupakan Natalie. Macam mana dengan sepupu saya, Linda?
Tak mahu.
Oh, saya tahu seseorang yang suaminya baru saja meninggal...
Maafkan saya, saya tak perasan kamu ada disini tadi.
Atau disana.
Kyle, Kyle,
Kyle, berhenti! Berhenti buang air pada bunga Petunias!
Macam tulah, pergilah pada Fred..pergilah bergembira..
Macam tulah.
En. Gru?
Apa, Saya tak, apa.. Ye?
Hi! Agen Lucy Wilde daripada AVL.
Oh... oops!
Maafkan saya.
Kamu dikehendaki pergi bersama saya.
Oh, maafkan saya, Saya--- Freeze Ray!
Kamu tahukan yang kamu harus membuat memaklumkan tentang senjata kamu selepas kamu menggunakannya, Mr. Gru.
Contohnya...
Lipstick taser!
Oh, ianya berfungsi dengan begitu baik sekali
Ouch... Dimana ia...
Oh.. Maaf.
ughh.. arghhh..
Masuk, kedalam, sana, kamu,....
Whoa, Sialan...
Rasa kebas...
Selamat petang, En. Gru.
Yeah...
Saya minta maaf dengan cara membawa kamu kesini.
Saya tak mahu!
Saya akan lakukan sekali lagi tanpa ragu-ragu! saya takkan berbohong,
Saya menikmati ia. Setiap saat daripadanya, Memberikan saya kepuasaan, sebenarnya...
Cukup, Agen Wilde.
Maaf.
Okay,ini semua merepek.
Saya tak tahu anda siapa, tapi...
Kami adalah Anti-Villain League.
Sebuah persatuan rahsia yang mendedikasikan diri untuk melawan penjenayah seluruh dunia.
Merompak bank, kami tak berminat. Membunuh orang, bukan cara kami.
Tapi kamukan nak mencairkan kutub ais atau menghancurkan Gunung Fuji.
sehinggakan,
Mencuri bulan...
Kemudian,kami perasan.
Pertama sekali, kamu tidak mempunyai bukti untuk semua itu.
Kedua, selepas saya lakukannya, saya dah hantar balik.
Kami tahu tentang itu, En. Gru. Sebab itu kami membawa anda kesini.
Saya direktor liga ini, Silas Ramsbottom.
Heehee... Bottom. (laughs)
Lawaklah.
Agen Wilde...
Oh, saya ke?
Kebelakangan ini, seluruh makmal rahsia hilang daripada Bulatan Artik.
Yeah. Kesemua makmal, cuma...
Hilang. Kemana ianya telah pergi?
Saya tak peduli.
Hmm...
Makmal itu adalah khas untuk eksperimen yang melibatkan PX-41.
Serum transmutasi.
Kamu tanya apa itu PX-41?
Hmmm... ianya sangat jahat.
Tengok.
Selalunya kamu tak akan dapat lihat benda itu dari seekor arnab.
Seperti yang kamu dapat lihat,
Kalau berada pada tangan yang salah, serum PX-41,
boleh menjadi senjata yang paling berbahaya dimuka bumi.
Nasib baik,
ia mempunyai kesan kimia yang tersendiri.
Dan, dengan menggunakan teknologi pengesanan kimia terkini,
kami menjumpai kesannya berada di Paradise Mall.
Huh.. Pusat membeli belah.
Tepat sekali.
Dan kami percaya salah seorang pemilik kedai disitu adalah dalangnya.
Dan disinilah kamu terlibat. Sebagai bekas penjahat, kamu tahu bagaimana mereka berfikir, dan bertindak.
Rancangannya ialah, kamu menjadi penyamar di pusat membeli belah itu,
dimana kami berharap...
Okay! Saya dah tahu kemana ini akan pergi!
dengan semua misi itu: barang yang mustahil,
Tapi tidak, Tidak.
Sekarang aku adalah seorang ayah. Dan, seorang usahawan yang bersih.
Saya membuat jem dan jelly yang sedap.
(ketawa dengan nada mengutuk)
"Jams and jellies".
Oh, kelakuannya!
Ya, betul!
Tak apa, tapi terima kasih.
Dan sebagai tip: selain daripada tassin orang,
dan menculik mereka,
mungkin apa yang kamu semua perlu buat ialah menelefon mereka!
Selamat tinggal, En. Sheepbutt!
Ramsbottom.
Oh, yeah, macamlah saya nak sebut betul-betul!
(Minions ketawa)
Beginilah, saya sepatutnya tak patut mengatakan ini, tapi...
Hasil kerja kamu sebagai penjahat, adalah seperti, sungguh hebat.
Jadi kalau kamu ingin balik untuk membuat sesuatu yang hebat....
Telefonlah kami.
Hey, Kan saya dah cakap pergi tidur!
Oh, maaf.
So, bilakah kamu punya temujanji?
Apa?
Ingat tak? Ck. Jillian kata dia sedang merancang temujanji kamu.
Yeah, beginilah, dia tu sewel dan saya takkan pergi temujanji itu.
Kenapa tidak?
Adakah kamu takut?
Hey, kamu ada tak nampak bulan mendarat didalam tv?
Kamu percaya tak? Ianya sungguh hebat!
- Yeah, dan kamu tahu tak? Maafkan saya...
Lisa?
Hmmm.. Hey, Lisa,
Saya tertanya-tanya,
Gru pegang Lisa!
Lisa's suka Gruties!
(budak-budak panik)
Takut? Dari apa?
Perempuan? Taklah!
Itu tipulah!
Saya cuma, saya tak berminat dengan temu janji, itu saja!
Kes tutup!
Saya tak takut!
kepada perempuan.
Atau temujanji.
Jom pergi tidur.
Selamat malam, Edith.
Selamat malam, Margo.
Whoa, whoa, whoa, Whoa, tunggu sekejap,
kamu sms kepada siapa?
Tak ada siapa! cuma kawan saya,Avery.
Avery... Eh? Avery?
Tu nama budak perempuan ke laki-laki?
Penting ke?
Tak! Tak,ianya tak penting,
kecuali kalau ianya lelaki!
Saya tahu macamana nak menjadikan kamu lelaki.
Uhh, ye ke?
Kepala botak kamu.
Ohh. Ye.
Ianya sungguh licin.
Kadang-kadang saya melihat ia,
dan membayangkan yang anak ayam keluar.
Peep-peep- peep!
Selamat malam, Agnes.
Tak pernah bosan.
Hey, yo!
Hey, Tim, potongan rambut yang bagus!
Tommy, bertahanlah, baby!
Hampir hari Jumaat!
Jadi, macamana dengan kumpulan ini, Dr. Nefario?
Saya telah mencipta satu formula dimana ia memberikan saya kesemua rasa beri didalam satu perasa.
Arghhh ... Ugh....
Itu bagus!
Saya sukakan perasanya...
Ianya teruk,kan?
Tak, tak!
Oh, kita telah membuat progress!
Nah, cuba lah sikit.
Whoa... Okay,
Hanya kerana semua orang membencinya,
tak bermakna ianya tak sedap!
Dengar sini, Gru...
Ada sesuatu yang mahu saya bincangkan.
Apa, ada masalah apa?
Saya rindu nak menjadi jahat.
rancangan jahat, jenayah besar-besaran,
Saya hidup untuknya!
Maksud saya, tak pernahkah kamu fikir uang masa depan kita lebih dari... jelly?
Sayapun tengah fikirkan tentang pengeluaran jem
Umm... Masalahnya, Gru...
Saya telah direkrut ditempat lain.
Dr. Nefario!
Oh, janganlah.
Kamu tentu bergurau,kan?
Ini adalah peluang yang baik untuk saya...
Lebih jahat...
Ah...
Baiklah...
Izinkan kami memberi penghormatan yang terakhir kepada kamu.
Minions!
Darjah kebesaran yang tertinggi,
kepada Dr. Nefario,
untuk perkhidmatan anda yang lamanya,
21 Fart Gun Salute!
(batuk)
Uhh, saya kira dua puluh dua.
Selamat tinggal, kawan-kawanku.
Ini mungkin mengambil masa.
Pergi buat hal kamu sendiri!
Saya dahpun merindui kamu!
Ehh? Oh, Hello!
Kamu pasti kita dibenarkan buat ini?
Ya, ini untuk kebaikkan dia sendiri.
Okay, kita kena pilih gambar.
Tak.
Menakutkan.
Pelik.
Ahh!!
Apa tu?
Selamat pagi, anak-anak, Saya ada satu pengumuman hendak dibuat.
Hey, kamu kelihatan seperti seleberiti siapa?
Yuhh...
Bruce Willis.
Hmmm. Tak.
Humpty Dumpty!
Oooh, itu satu!
Ha .. ha...
Okay, apa yang kamu buat?
Kami sedang membuat temujanji untuk kamu!
Oh. Okay, APA!?
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan.
Oh, janganlah begini.
Ianya tentu menyeronokkan.
Dan sudah tiba masanya untuk kamu keluar disana.
Jangan, berhenti. Tiada siapa pernah keluar sana.
Selamanya!
Okay...
Sekarang, untuk pengumuman.
Saya telah menerima satu kerja baru!
Wow, ye ke?
Ya, Saya telah direkrut,
daripada agensi rahsia
untuk pergi menyamar dan menyelamatkan dunia.
Kamu akan menjadi seorang perisik?
Ya betul, baby!
Gru's sudah kembali!
Gajet, and senjata dan kereta yang hebat!
Hebat!
Betul ke kamu akan selamatkan dunia ini?
Ya..ya.. sudah tentu.
Hmm ..
"Bake My Day".
Bleh..
Baiklah, inilah resepi cupcake yang saya perolehi didalam internet.
Dan jangan membazir dengan sprinkler!
Ahh!
Hiyatt .. hah
huh ..huh... huh...
Hiya ..hiya...hiyaa Hiya ..hiya...hiyaa
Whooh!
Saya tak jangkan itu!
ataupun tidak?
Oh, kamu, kamu ada, kamu ada....
Umm..Umm... Sedikit...
Kesini, Biar saya buat.
Uhmm, ianya telah merebak.
Baiklah,baiklah. Saya akan uruskan.
Saya akan biarkan kamu uruskannya.
Apa yang kamu baru saksikan tadi adalah sesuatu yang saya sedang usahakan. Ianya adalah kombinasi dari
Jujitsu, Krav maga,
Aztec warfare, dan Krumping.
Okay, itu aneh.
Kenapa kamu disini?
Ada tugas dari Silas.
Saya adalah rakan pasukan kamu yang baru!
Yay!
Apa? Tidak!
Tidak , "Yay!".
Ramsbottom tidak pernah kata ada rakan pasukan.
Nampaknya, dari kisah silam kamu, semua orang enggan bekerjasama dengan kamu.
Tapi bukan saya!
Saya memberanikan diri!
Dan saya orang baru. Jadi, saya akan buat apa yang mereka suruh.
Voila!
Kamu kenal dia ni ke?
Ye, dia salah seorang daripada minions saya.
Ohh... Maafkan saya.
Saya sepatutnya tahu.
Kamu boleh pergi sekarang!
Bumi kepada Dave!
Kamu boleh pergi sekarang.
Jadi, apa yang kita dapat?
Siapa didalam senarai?
Fire Romantic
Suspek pertama,
Ketua Bloom and Top, pengusaha kedai bunga.
Tak, bukan dia.
Okay.
Yang seterusnya...
Chad Kenny, pemilik "Stuff-a-Bear".
Saya rasa tak mungkin.
Hello?
Selamat petang, kawan ku!
Saya ialah,
Eduardo Perez.
Pemilik "Salsa Y Salsa" restoran,
yang diseberang sana.
Sekarang buka untuk waktu sarapan.
Dan kamu ialah?
Gru! Dan ini adalah Lucy,
dan kami nak tutup.
Ini cuma hanya sekejap sahaja.
Saya akan mengadakan Cinco De Mayo parti besar-besaran.
Dan saya perlukan 200 cupcakes kamu yang sedap.
Dihiasi dengan,
bendera Mexico.
Ianya kelihatan seperti ini.
Apa yang kamu fikir?
Ughh...
Walaubagaimanapun, saya terpaksa pergi. Semuanya selesai. Saya akan ambil minggu depan.
Semoga mempunyai hari bahagia!
Datanglah bila kamu ada peluang, okay?
Ahh...
Dan selamat datang, ke keluarga membeli belah.
(Gru rasa tak percaya)
El Macho!
Apa?
Takkanlah!
Ap-- apa yang tak?
Lelaki itu, rupanya sama seperti nama penjahat,
"El Macho".
Kira-kira 20 tahun yang lalu...
Dia seorang yang kejam...
Dia seorang yang merberbahay...
Dan seperti namanya...
Sungguh macho!
Dia mempunyai reputasi
Untuk merompak,hanya menggunakan tangannya sahaja!
Ah, tapi malangnya, seperti mana-mana yang mashyur,
El Macho telah hilang, terlalu awal...
Dia mati dengan cara paling macho sekali.
Seekor jerung,
yang dibelit bersama 250,000 bahan letupan dibahagian dadanya
masuk kedalam gunung berapi, yang masih aktif!
Ianya sungguh hebat!
Yeah, bunyi seperti El Macho sudah mati?
Mereka tak pernah menemui mayatnya.
Oh, tidak.
Apa yang mereka cuma temui,
hanyalah selonggok,
bulu dada.
Wajah itu!
Dia tentunya El Macho.
Jadi apa yang kamu cakapkan, kamu dan saya menceroboh masuk kedalam restoran dia.
Malam ini.
Ya, itu bagus
Sebab saya akan beritahu kamu, jika sesiapa yang disini yang mempunyai serum PX-41,
adalah dia!
Baiklah, baiklah, kerja rumah siap, dah pakai baju tidur,gigi dah diberus dan masa untuk tidur.
Kenapa tergesa-gesa?
Saya cuma, Saya ada banyak kerja.
Kerja?
Kerja jenis macam mana?
Yang penting.
Jadi peluk, ciuman.
Selamat malam, tidur lena, jangan samapi kekumbang tilam gigit...
Blah, blah, blah, blah, blah...
Apa...?
Tapi kamu kata kamu akan tolong saya berlatih untuk lakonan semasa pertunjukkan Hari Ibu.
ahhh...
Yelah, baiklah.
Bagi saya dengar, cepat.
"Dia cium boo-boos ku.
Dia ikat ikal rambutku.
Ibu saya tiada bandingannya.
Kami sayang kamu, ibu-ibu".
Wow, itu sungguh menarik!
Saya sukakan bila kamu senyum waktu yang terakhir.
Kita cuba sekali lagi tapi kurangkan sikit aksi seperti zombi tu.
Okay?
Okay.
"Dia cium boo-boosku.
Dia ikat ikal rambutku..."
Sempurna! Masa untuk pergi.
Saya rasa saya patut buat ini.
Apa.... apa maksud kamu?
Kenapa tidak?
Saya tak mempunyai seorang ibu.
Walau macam manapun, kamu tak perlukan seorang ibu
untuk melakukan pertunjukkan ini.
Maksud saya,
kamu telah melakukan hari keluarga.
Kamu tak pernah bertarung.
Ini adalah berlainan.
Okay, jadi,kalau begitu, mungkin kamu boleh menggunakan imaginasi kamu.
Maksud kamu, Saya harus menyamar saya ada seorang ibu?
Ya.
Kan? Kamu tentu boleh lakukannya, kan?
Ya! Saya selalu melakukanya sepanjang masa.
Terima kasih, Gru!
Okay,
Tidak, hey...
Tolonglah...
Kevin, Jerry, jaga mereka untuk saya, okay?
Dave, Stewart, mari kesini bersama saya. Ayuh!
Cepatlah!
Yeah, yeah!
Kami adalah ninja halimunan.
Kami tak membuat bunyi.
Betul.
Hiyah!!
Baiklah, El Macho, kamu akan tewas.
Tunggu! Tunggu.
Apa?
Apa yang kamu buat?
Memeriksa untuk pancaran laser yang membunyikan loceng.
Ianya sebuah restoran!
Kamu takkan tahu perangkap jenis apa yang dia pasangkan.
Huh? Ayuhlah.
Mana ada jerangkap samar.
Hah! Booby!
ugh ...
Huh... ianya cuma seekor ayam.
Adakah kamu sesat, budak kecik?
Sudah tentui kamu ni sesat.
Hah! Ada beberapa ekor anjing jaga!
Tak, tak, tak!
Jauhkan mereka dari saya!
uh..uhh
uh...ah...
Saya dah dapt kamu!
ohhh..oh
ahhhh...ahh.......
Saya dah dapat!
ah...
Oh..
Apa yang tak kena dengan ayam tu?
Hey, itu ialah Pollo siLoco.
(chuckles)
Taklah?
Okay, jom pergi.
Kamu dapat apa-apa tak?
Tiada.
Belum lagi.
Tetapi hey, mungking kamu akan menjumpai sesuatu dengan X-ray gogel ni!
Aww.
Bagaimana ia berfungsi, beritahu saya,beritahu saya!
Ahh!
Ooh!
Kenapa?
Ada sesuatu yang salah ke?
Imej itu sudah tentu tak luput dari ingatanku!
Blechh!
Dah agak dah!
Serum itu ada disini!
Ooh, kalau begitu, mari dapatkannya!
Ini tentu akan bagus sekali!
ah...
A-ha!
Apa?
Secret Salsa Recipe
Ini ialah, Salsa?
Aww, man...
Seseorang akan kena malam ni.
Oh.. Paulito!
Paulito,
Paulito, kamu dapat dengar tak?
Siapakah yang sanggup buat begini pada seekor ayam yang comel ni?
Siapa tu?
- (gasps) - Uh-oh!
Kamu akan keluar, atau saya akan masuk kedalam?
Berhenti!
Mata aku!
Gru, panggil kuncu-kuncumu!
Mari kita mulakan, tangkaplah kalau dapat!
Oooh. Panjangnyeee.
Disini!
Disini.
Di...
Sini.
Pegang elok-elok!
(jeritan kecewa)
Aku dah dapat kamu sekarang!
Yay! Ice cream!
Gru! Dia disana.
Suspek no 8.
Floyd Eagle-san.
Kalau begitu, Okay.
Cuba pergi kalau kamu dapat pergi dekat lagi.
Pergi.
Pergi!
Baiklah.
Apakah...
Oh, tidak...
Itu tak baik!
Hey, tunggu!
Hi, Gru!
Oh, anak-anakku!
Kamu buat apa disini?
Kami ingat kami nak melawat tempat kerja kamu!
Jadi, kamu menyelamatkan dunia ini dengan tong sampah?
(ketawa)
Lawaklah.
Hey! Itu pun kamu!
Oh,siapa ni?
Lucy, ini ialah anak- anakku.
Margo, Edith dan Agnes.
Anakku, Lucy.
Lucy, Anakku.
Hello.
Hi.
Adakah kamu tak berpunya?
Oh.. biar betul.
Oh, hey! Saya ada idea,
Memandangkan Lucy dan saya ada banyak kerja
kamu semua pergi dan melawat pusat membeli belah ni?
Nah, ni ada sedikit duit, pergilah beli sesuatu yang tak berguna.
Seperti pengikat kepala...
Adakah kamu akan mengahwini Lucy?
Kamu dah hilang akal ke?
Tidak! Dia cuma bekerjasama dengan saya.
Dan kamu sukakan dia.
Kamu sukakan dia!
Kamu betul-betul sukakan dia!
Okay, berhenti.
Ini adalah satu pembohongan. Saya tak pernah sukakan dia.
Sekarang pergilah bergembira.
(mereka ketawa)
Hampir terlupa!
Semoga berjaya menyelamatkan bumi! Bye!
Bye, Gru!
Budak-budak,kan?
Mereka sungguh lucu.
Mereka mengagumi awak.
Saya rasa kamu seorang ayah yang riang.
Huh. Saya memang seorang periang.
Itu perbuatan mencuri.
Tak jika saya mengimpikan dapat beratus duit syiling yang percuma.
? This rainy day is temporary ?
? The contrast is why we got him ?
? Cause sunshine due is just a cloud ? ? away way way way way way ?
? Way way way way way way ? ? (hey baby! ) ?
? So what you blown a fuse ? ? (you blown a fuse) ?
? Well that happens to us all ? ? (that happens to us all) ?
? When I come with great news ? ? (I come with great news) ?
? The day could change ? ? (change) change (change) change (change) change (change) ?
Cermin mata yang bagus.
Terima kasih.
Saya Antonio.
Saya Margo.
Saya baru je nak pergi beli keropok.
Nak ikut tak?
Uhh... boleh...
Saya, Margo.
Uh-Ahemm!
Umm... Nanti saya datang kemudian.
Bye!
Boleh tak saya yang pertama menyebut, "Eww"!
kita kena bagitau Gru!
Baiklah, saya akan masuk.
Jika ianya mengesan sebarang kesan serum, bahagian tengah tali pinggang kamu
akan berbunyi seprti ini. (meniru bunyi siren)
Okay. Saya dah faham. Saya dah faham.
Selamat datang,
ke "Eagle Hair Club".
Dah tiba masa kamu untuk muncul.
En. Gru.
Kamu tahu nama saya?
Bila seseorang pindah masuk kedalam pusat membeli belah dimana dia rasa tercabar,
Sudah menjadi tugas saya untuk mengenali mereka.
Kamu botak.
Saya tahu kamu tak berniat menyebutnya.
Tak ada apa-apa setakat ini.
Saya rasa kamu kena tengok sekeliling.
Wow, ini nampak macam menarik.
Apa benda tu?
Saya rasa kamu seorang penggemar seni?
Tiada serum.
Yeah, cuma sedikit saja.
Oh, macamana dengan trinket ini?
Saya tak rasa iannya dipanggil trinket, Mr. Gru. Tak apa, terima kasihlah.
Yeah,aku pun tak peduli.
(belt signal alarming)
Sebentar, Saya dapat kesan sesuatu.
Dibelakang dinding itu!
Ahh... apa yang kita ada disini?
Ini ialah rambut palsu percubaan saya.
Kamu patut ambil satu.
Tak nak,terima kasih.
Jadi, apa yang ada disebalik
dinding ini?
Kamu! Lihatlah saya! Fokus!
Gru ?
Saya berjanji, yang rambut palsu ini akan mengubah kamu,
daripada hodoh, kepada menawan.
Margo ada teman lelaki!
Dan mereka akan bertemu janji!
Temu janji! Teman lelaki?! Apa?!
Tu pun dia!
Oh, kamu sungguh lawak.
Gelinya!
Tengok, mereka jatuh cinta!
Oh, no, no. Do not say that they're--- no, no, no!
And my dream, is to one day, play video games for a living.
Wow!
You're so complicated.
Margo.
What is going on here?
Oh, Gru.
Sellama, Antonio.
Mellamo, Margo.
Mellamo Lama Ding Dong.
Siapa peduli.
Mari pergi.
Dapatkannya percuma pada hari Selasa.
Papa!
Seronok berjumpa kembali, kawanku!
Oh.. Rupa-rupanya kamu sudah kenal akan ayahku.
Apa kah... ayah?
Ya! Lihatlah pada pusat membeli belah dimana kita tinggal, eh?
Kemari, duduk! Izinkan saya ambil sesuatu untuk kamu.
Oh, lihat lah dia!
Ha ha!
Dia suka pada saya!
Oh... Maafkan saya. Paulito selalunya tak begini,
sangat peramah.
Dia melalui malam yang sukar.
ha ha ha...
Jadi, kami harus pergi sekarang.
Girls, ayuh.
Sayangnye....
Cinta muda, begitu indah, kan?
Tidak!
Mereka tak bercinta.Malah mereka tak cukup kenal antara satu sama lain.
Kamu betul, cabeza del nuevo.
Mereka harus mengenali sesama sendiri.
Antonio,
Apa kata kamu jemput teman wanita kamu? Dan juga keluarganya.
Untuk parti Cinco De Mayo.
Tak, tak...
Both: Si!
Maafkan saya, El Macho?
Bukankah kita telah mengeluarkan dia dari siasatan kita selepas kejadian salsa itu?
Ya, tapi sekarang sudah ada
perkembangan baru, dan saya ingin beritahu bahawa dialah orangnya.
Kamu harus memberkas dia dengan segera.
Dan!
Anaknya yang peramah itu.
Saya sangat yakin yang anaknya juga terlibat sama.
Anak lelakinya, juga!
Kamu harus memberkas anaknya!
Saya rasa anaknya adalah dalang semuanya..
Ada sesuatu yang saya tak suka tentangnya. Dari pandangan matanya, saya tak sukakannya.
Ya, but saya tak percaya kalau tiada bukti..
Bukti, schmevidence, saya hanya mengikut naluri saya, dan iannya mengatakan,
bahawa lelaki ini adalah El Macho.
Tangkap dia,
tangkap anaknya juga,
jangan lupa tentang anaknya!
Budak itu, meremang bulu roma saya!
Oh, sayangnya, oh sayangnya, oh sayangnya...
Tapi, disebelah bahagian cerita yang kurang gila,
Gru telah mengesan sebahagian serum itu di Eagle Hair Club!
Hmm. Menarik.
Yeah! Dan kamu tahu siapa yang berjaya?
Huh?
Dia ni. Telah berjaya.
Hebat,bukan?
Tak, Maksud saya...
Sudah tentu, tapi bukan dia!
Orangnya ialah El Macho...
Mr. Gru,
Tolonglah...
Tidak,, ianya dia dan saya akan buktikannya.
Gru, ayuhlah.
Dia betul-betul orangnya ialah El Macho.
Boleh tak kamu beritahu dia?
? In the summer time when the weather is high ?
? You can stretch right up and touch the sky ?
? We go fishin' or go swimmin' in the sea ?
? We're always happy ?
? Life's for livin' yeah, that's our philosophy ?
? Sing along with us ?
? Dee dee dee-dee dee ?
? Dah dah dah-dah dah ?
? Yeah we're hap-happy ?
? Dah dah-dah ?
? Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah ?
? Dah-do-dah-dah-dah ?
Bagi kepda saya!
huuu...
Kevin,
talian wi-fi tak bagus!
Kevin?
Hey, Lex,
Kemana perginya Kevin?
Baiklah,kita kena kaji balik tempoh cuti yang kamu harus dapat.
Saya tak dapat menemui sesiapun lagi.
Gru, ianya Jillian!
Saya ada berita baik!
Bersama saya ialah kawanku Shannon disini.
Saya ingatkan yang kamu berdua boleh berkenalan.
Kamu tahukan, pergi bergembira
tengok apa akan terjadi.
(laughs)
Buka lah!
Agnes! Agnes,
bagitau Jillian, saya tak ada.
Gru's tak ada!
Kamu pasti?
Ya, dia baru jer bagitagu saya!
Maksud saya tak, dia bukan baru bagitahu saya.
(laughs again)
Agnes, dimana Gru?
Dia tengah menggunakan lipstick.
Dia tengah menghalau lalat.
Dia sedang memenggal kepala.
Dia... berak?
Saya tahu kamu ada didalam, Gru.
Tak mungkin kamu akan terlepas kali ini.
Saya harus akui yang saya sungguh gementar pada malam ni.
Maksud saya, sekarang ni ramai sangat kaki penipu.
Ya, saya setuju dengan kamu.
Ha..ha..ha..
Jadi, adakah kamu selalu bersenam?
Seperti...
Maksud saya, sudah tentu kamu tak.
Tapi, boleh tak kamu pertimbangkannya?
Huh?
Kesihatan fizikal adalah penting bagi Shannon.
Seperti yang kamu dapat lihat, kan?
Ah, Saya dapat lihat.
Mulakan!
Kita berada didalam sebuah restoran,
kamu tahu tak?
Hi, makanan bungkus untuk Lucy.
Baiklah, tunggu sekejap ye.
Ah..nampaknya, terima kasih banyak-banyak.
Saya sedang...
Saya tahui seseorang yang boleh membantu kamu.
Dan kamu akan bercakap seperti normal dalam masa yang singkat.
(laughs)
Whew... Rasa panas didalam sinikan?
Bagaiman dengan makanan tu?
Tunggu sekejap, tunggu sekejap...
Kamu pakai rambut palsu ke?
Apa?
Ah, saya rasa tak.
Saya dah agak dah.
Kamu seorang penipu.
Saya bencikan penipu.
Oh... apa? Tak, semua rambut ni adalah saya yang punya!
Bukan, mana ada!
Kamu nak tahu apa yang akan saya lakukan?
Saya akan cabut benda itu dari kamu.
dan tunjukkan pada semua orang
bertapa penipunya kamu ini.
Saya takkan benarkan, Cik.
(yelps)
Hello?
Hello...
Adakah kamu...
Hey, Gru.
Hello!
Lucy.
Kamu apa khabar?
Wow, nampak seperti teman kamu dah mabuk.
Dia nampaknya dah kena tembakan ubat penenang.
Takkk...
Yeah, saya mengenyitkan mata kerana itu yang terjadi.
Maafkan saya, apa yang telah terjadi disini?
dia?
Oh, dia cuma, uhh...
Oh.. Oh-ho-ho.. Baiklah! Baiklah.
Patut tak kita hantar dia pulang?
Yeah, saya rasa kamu dah lakukannya.
Dengan rasminya kamu telah menghadapi janji temu yang terburuk sekali.
Ohh. Tak payahlah nak cerita.
Jangan risau.
Tak ada yang lebih elok daripada sekarang, kan?
Tapi kalau tak menjadi, kamu boleh pinjam senjata saya.
Saya ada menggunakannya, satu atau dua jenji temu saya.
Yeah, sepanjang jenji temu ini,
saya rasa cukuplah dengan, yang satu ni.
Jadi...
Selamat malam, rakan setugas.
Ini memang menyeronokkan.
Ya,, sungguh mengagumkan.
Oh, dan, uhh...
Hanya diantara kita berdua,
Kamu nampak lebih elok bila botak.
Jumpa kamu lagi esok!
? It might seem crazy what I知 about to say ?
? Sunshine she痴 here, you can take away ?
? I知 a hot air balloon that could go to space ?
Jadi, saya rasa janji temu semalam berjalan dengan elok?
Tak, iannya sungguh teruk sekali.
? Like I don稚 care baby by the way ?
? Because I知 happy ?
? Clap along if you feel like a room without a roof ?
? Because I知 happy Clap along if you feel like happiness is the truth ?
? Because I知 happy Clap along if you know what happiness is to you ?
? Because I知 happy Clap along if you feel like that痴 what you wanna do ?
? Bring me down Bring your Mocking Bring me Down ?
? Because I知 happy Clap along if you feel like a room without a roof ?
? Because I知 happy Clap along if you know what's best what you wanna do ?
En. Ramsbottom?
Oh, hello.
Apa yang kamu buat disini?
Kami dah dapat tangkap dia.
Tangkap siapa?
Floyd Eagle-san.
Agen kami telah mengesan tempat rahsia didalam kedai dia semalam,
dan, uh,
menemui ini.
Iannya kosong tapi kami menemui kesan serum PX-41 didalamnya.
Dialah dalangnya.
Jadi,, disebalik ketidakcekapan kamu, kami telah menyelesaikan kes ini.
Saya telah difitnah!
Kamu takkan terlepas dengan ini!
Lepaskan tangan kamu!
AH..
Baiklah, so...
Sekarang macam mana?
Nampaknya, sekarang, kamu bebas melakukan apa saja kamu mahu.
Hmmm! Jams dan jellies.
Dan nampaknya Agent Wilde akan dipindahkan ke cawangan Australian.
Australia?
Ya.
Tapi terima kasih, untuk segalanya.
Dan dengan segalanya, sudah tentu maksud saya, tiada apa-apa.
Toodles dan cheerio, Mr. Gru.
Hey kamu disana.
Hey.
Jadi, kita telah dapat menangkap dia.
Yay!
Rasa hebat.
Dan sekarang kamu akan ke Australia?
Sepertinya,iannya belum diputuskan lagi.
Saya masih memikirkannya lagi.
Dah belajar untuk memperbaiki loghat saya.
Jadi, umm...
Sangat mengujakan.
Baguslah.
Jadi, semoga berjaya.
Terima kasih.
kamu, juga.
Oh, nah. Saya nak bagi kamu ni.
Lipstick taser kamu?
Yeah, sebagai kenangan.
Ianya.. kamu tahukan.
Dari, hari pertama kita berkenalan.
Oh. Terima kasih, Lucy.
Agen Wilde?
Nampaknya, mereka memerlukan kamu.
Jadi...
Yeah...
Eloklah saya pergi dulu.
Bye, Gru.
Saya bawakan kamu sekaki payung..
Ah, terima kasih.
Apa yang kamu buat diluar sini?
Ingat tak bila kamu kata yang saya sukakan Lucy?
Nampaknya, iannya
Kamu betul.
Ye ke?
Ya, tapi...
Nampaknya, dia dipindahkan jauh.
Saya takkan dapat menemui dia lagi.
Ada apa-apa yang boleh saya tolong?
Saya rasa...
Saya tak rasa kamu dapat, sayangku.
Jadi takkan tak ada apa yang kamu boleh buat?
Hello, Lucy. Ini Gru.
Saya tahu...
Sehingga sekarang, hubungan kita hanyalah profesional.
Dan kamu akan pergi ke Australia dan..
Tapi...
Okay, inilah soalannya.
Adakah kamu mahu...
Untuk keluar berjanji temu...
Ayyy... Tak mahu.
Okay, itu langsung tak membantu.
Baiklah. Mari mulakan.
Untuk yang sebenarnya.
Saya boleh lakukannya.
Saya bencikan kamu.
Be... Dow Be... Dow Be... Dow Be... Dow
Be......
Tempat ini sungguh hebat!
Okay, mari kita berparti!
Tapi, pertama sekali, mari kita berbincang tentang peraturan!
Sebab, mana ada keseronokkan tanpa peraturan.
Agnes, berhati-hati dengan coklat.
Edith, cuba untuk tidak membunuh orang.
Margo,
Hello, Mr. Gru.
Argh.. okay.
Gru!
Patut ada standard ruang sebanyak 6 kaki,
antara kamu dan budak lelaki.
Terutamanya budak lelaki ini.
Ah, kamu seorang yang lucu.
Mana ada peraturan, se�or.
Ianya Cinco De Mayo!
Ayuh!Mari kita berparti dan santai!
Sungguh gembira kamu dapat datang, kawanku!
Hey, ada masalah ke?
Oh, tak ada. Tiada apa-apa.
Saya cuma bersantai.
Bersama dengan guac,
dari cip topi saya.
Gru, tolonglah.
Saya tahu rupa itu
sangat.Iannya rupa orang yang sedang putus cinta.
Macam mana kamu tahu?
Percayalah saya,kawan ku.
Saya,juga, pernah menghabiskan masa malam saya
cuba untuk menanam rasa kecewa saya,
dengan Guacamole.
Kamu?
Ya.
Tapi,
kita adalah pejuang.
Terlalu banyak untulk kita,
dari sekadar bertemu mata.
Bewrgembiralah.
Apa?
Kamu mahu kacang atau pretzels?
Ha..ha..ha...
Itu satu gurauan yang bagus.
Saya baru saja boom-boom.
Saya perlukan kamu untuk kamu buat pilihan sekarang.
Saya pilih Gru.
Saya pilih Gru!
Terima kasih, Gru stewardess!
Sama-sama!
Kamu masih belum hilang sentuhan kamu, kawanku.
Ah-ha!
Dah agak dah!
Kamu ni El Macho.
Ya betul!
Tiada sesiapa yang percaya pada saya!
Tapi saya tahu yang kamu belum lagi mati.
Sudah tentu belum.
Saya cuma menipu kematian saya.
Tapi sekaarang...
Sudah tiba masanya saya,
untuk kembali dengan bergaya
kepada kejahatan.
Doctor!
Saya rasa sudah tiba masanya,
untuk menunjukkan Gru,
apa yang kita buat disini?
Dr. Nefario?
Gembira dapat bertemu kamu, Gru!
Whaaa.... Jadi inilah peluang kerja kamu?
Sudah tentu.
Kamu tentu akan sukakan ini.
Maaf. Saya terpaksa meminjam sebahagian minions kamu,
tapi iannya untuk tujuan yang berbaloi.
Oooh.. Kevin!
No, dia bukan Kevin lagi!
Sekarang...
Dia adalah kebal
tiada pemikiran,
mesin pembunuh!
Tengok ni.
Dan ini bahagian yang terbaik:
Saya ada sekumpulan askar dari mereka!
Tak lama lagi,
Saya akan lepaskan mereka,
diatas muka bumi!
Dan jika sesiapa,
sesiapa sahaja yang cuba menghalang...
Bandar ini akan dimakan!
Kita boleh lakukannya bersama!
Bersama?
Bersama!
Saya mengagumi hasil kerja kamu bertahun lamanya, kawanku.
Mencuri bulan?
Adakah kamu betul-betul?
Kita takkan dapat dihalang.
Lelaki seperti kamu,
lelaki seperti aku...
Kita, sepatutnya memerintah bumi ini!
Jadi, adakah kamu akan bersama?
Woo-hoo!
Oh, yeah! Mungkin.
Mungkin?
Maksud saya Ya! Ya!, Sudah tentu, Ya.
Cuma saya, ada banyak benda nak buat sekarang..
Saya cuma perlukan masa untuk menyelesaikan beberapa perkara,
sebelum kita berbincang untuk mengambil alih dunia ni, itu saja.
Maafkan saya?
Tak, tak, lupakan saja. Saya 100% ikut..
Saya rasa, apa tu? Kamu ada dengar tak?
Saya ada. Itu Agnes memanggil saya, dari---
Sudah tentu saya ikut!
Kamu tahu tak? Saya tak yakin yang dia mahu bersama kita.
Edith, Agnes, ayuh!
Oops, maaf!
Kamu perlu untuk balik sekarang!
Mana Margo?
Margo!
Ayuh! Kita...
Hey, kenapa?
Saya bencikan budak lelaki.
Ya, mereka jahat.
Sudahlah, maaf, sayang, kamu harus balik sekarang.
Oops...
Maaf.
Hey, Paulito.
Kenapa?
Oh, hey, Eduardo.
Lucia.
Saya minta maaf. Paulito, selalunya tak begini.
Perkara yang sama juga terjadi tempoh hari bersama...
bersama Gru...
Oh...
Bercakap tentang Gru,
kamu ada nampak dia tak?
Saya perlu berbincang dengan dia.
Ya, saya rasa dia ada disini.
Kamu berdua rapat, kan?
Oh... Saya tak tahu.
Maksud saya, rapat, Saya takkan cakap yang kami ni 'rapat'
Kenapa, dia ada kata yang kami ni rapat?
Dia ada kata macam tu?
Itu bukan yang dia kata.
Contohnya,
dia tak pernah menyebut...
Yang kamu berdua bekerja untuk Anti-Villain League!
Kamu akan ikut saya.
Funky.
Jadi Eduardo's sebenarnya adalah El Macho?
Hebatnya!
Tak, Ianya tak hebat!
Dah agak dah, memang dialah orangnya,
jadi kalau ada sesiapa yang hebat, orangnya adalah saya.
Gru!
Well, Dr. Nefario.
El Macho mahu memerangkap kamu.
Dia tahu bekerja untuk AVL.
Dan, dia dah tangkap rakan setugas kamu.
Lucy?
Itu tak mungkin.
Dia dalam perjalanan ke Australia.
Nefario!
Maaf, saya terpaksa pergi.
Dia dah tangkap Lucy.
Hanya sekejap sahaja.
Ayuh.
Kita akan bebaskan dia dari sana.
(maniacal laugh)
Saya tak nampak apa-apa.
Unikorn saya!
Agnes, lari!
Ayuh! Cepat!
Jalan!
ADA apa hal?
Kevin!
Dr. Nefario! Kamu telah kembali!
Ya!
Berhati-hati...
Penawar.
Ayuh.
Dah tiba masanya kita guna jelly yang tak sedap ini.
Sialan!
Kantoi lagi!
Mereka telah menangkap saya!
Hello, Gru!
Hey! bagus, Dr. Nefario!
Kesemua penawarnya ada didalam jelly.
Maksud saya, saya gembira dapat mencipta askar kejhatan untuk memusnahkan bumi ini...
Tapi tak ada sesiapa yang boleh kacau dengan keluargaku.
Terima kasih, Doctor.
Sekarang mari kita pergi dapatkan...
Hi!
Kamu membawa mereka?
Ya.
Oh. Adakah ianya satu kesilapan?
Kamu semua, Selesaikan minion- minion. Saya nak pergi mencari Lucy.
Makanjelly, kamu ciptaan berbulu aneh!
Ianya dah berakhir, El Macho.
Sekarang dimana Lucy?
Biar saya tunjukkan kamu.
Oh. Hey, Gru!
Rupa-rupanya kamu betul tentang si Polo Macho tu, huh?
(mild yay)
Sekali tekan butang ni,
dan saya akan menghantar roket itu,
terus ke gunung berapi yang sama dimana aku menipu kematian aku.
Cuma kali ini...
Ianya betul-betul.
Tidak!
Kita sepatutnya dapat menguasai bumi ini bersama, Gru.
Tetapi sekarang...
Kamu akan menemui ajal kamu.
Lipstick taser!
Aww. Dia meniru saya.
Aku tak takut,
dengan senjata jelly kamu.
Oh, ini bukan senjata jelly, Sunshine.
Jangan bimbang tentang aku, Gru, aku tak apa-apa.
Saya pernah terselamat lebih teruk dari ini.
Okay, itu tak betul.
Sebenarnya, saya dah rasa takut sangat sekarang!
Jangan risau. Saya akan keluarkan kamu dari sini.
Hah ! Hah !
Saya sangat bencikan ayam itu.
ALL: Yoohoo!
Adakah ianya yang merah? Sudah tentu yang merah!
Gru!
Bila-bila masa saja sekarang!
Lucy, kita mungkin tak dapat melalui ini hidup-hidup.
Jadi, saya nak tanya kamu satu soalan.
Uhh... Baik cepat!
Kalau saya ajak kamu untuk berjanji temu,
adakah kamu setuju?
Adakah kamu bergurau?
Ya!
Lompat!
Lucy?
Lucy, kamu dimana?
Ah... Lucy!
Gru!!
Maaf.
Agaknya kamu, perlukan tangan kamu untuk berenang, huh?
Diaorang akan kembali.
147 dates later...
Oh..!
Boleh tak saya yang pertama mengatakan,
Eww!
Okay.
Maafkan saya!
Hi, maafkan saya.
Hi, sekalian.
Saya ingin membuat ucapan....
Okay.
Dia... umm...
Dia mencium boo-boos ku
Dia mengikat rambut ku
kami menyayangi kamu ibu dimana sahaja
Dan ibu baru saya Lucy tiada bandingannya